悲秋

病后支离不自持，湖边萧瑟早寒时。

bìng hòu zhī lí bù zì chí， hú biān xiāo sè zǎo hán shí。

ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄓ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ， ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄗㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

已惊白发冯唐老，又起清秋宋玉悲。

yǐ jīng bái fà féng táng lǎo， yòu qǐ qīng qiū sòng yù bēi。

ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄟ。

枕上数声新到雁，灯前一局欲残棋。

zhěn shàng shù shēng xīn dào yàn， dēng qián yī jú yù cán qí。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄢˋ， ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ。

丈夫几许襟怀事，天地无情似不知。

zhàng fū jǐ xǔ jīn huái shì， tiān dì wú qíng sì bù zhī。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄓ。