悲秋

秋灯如孤萤，熠熠耿窗户。

qiū dēng rú gū yíng， yì yì gěng chuāng hù。

ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄖㄨˊ ㄍㄨ ㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄧˋ ㄍㄥˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ。

秋雨如漏壶，点滴连早暮。

qiū yǔ rú lòu hú， diǎn dī lián zǎo mù。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄌㄡˋ ㄏㄨˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ。

我岂楚逐臣，惨怆出怨句。

wǒ qǐ chǔ zhú chén， cǎn chuàng chū yuàn jù。

ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄘㄢˇ ㄔㄨㄤˋ ㄔㄨ ㄩㄢˋ ㄐㄩˋ。

逢秋未免悲，直以忧国故。

féng qiū wèi miǎn bēi， zhí yǐ yōu guó gù。

ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄟ， ㄓˊ ㄧˇ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨˋ。

三军老不战，比屋困征赋。

sān jūn lǎo bù zhàn， bǐ wū kùn zhēng fù。

ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢˋ， ㄅㄧˇ ㄨ ㄎㄨㄣˋ ㄓㄥ ㄈㄨˋ。

可使江淮间，岁岁常列戍。

kě shǐ jiāng huái jiān， suì suì cháng liè shù。

ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨˋ。