北窗试笔

老来日月速，去若弦上箭。

lǎo lái rì yuè sù， qù ruò xián shàng jiàn。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨˋ， ㄑㄩˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ。

方看出土牛，已复送巢燕。

fāng kàn chū tǔ niú， yǐ fù sòng cháo yàn。

ㄈㄤ ㄎㄢˋ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ。

清晨觅缣衣，正午废纨扇。

qīng chén mì jiān yī， zhèng wǔ fèi wán shàn。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄧ， ㄓㄥˋ ㄨˇ ㄈㄟˋ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

北窗小雨余，盆山郁葱蒨。

běi chuāng xiǎo yǔ yú， pén shān yù cōng qiàn。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄩˊ， ㄆㄣˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ。

病体为之轻，一笑玩笔砚。

bìng tǐ wèi zhī qīng， yī xiào wán bǐ yàn。

ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧㄥ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ。

虽无颜柳工，挥洒亦忘倦。

suī wú yán liǔ gōng， huī sǎ yì wàng juàn。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ， ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˋ。

纸穷墨渐燥，蛇蚖争入卷。

zhǐ qióng mò jiàn zào， shé yuán zhēng rù juǎn。

ㄓˇ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ， ㄕㄜˊ ㄩㄢˊ ㄓㄥ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄢˇ。

属儿善藏之，勿遣俗子见。

zhǔ ér shàn cáng zhī， wù qiǎn sú zǐ jiàn。

ㄓㄨˇ ㄦˊ ㄕㄢˋ ㄘㄤˊ ㄓ， ㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ。