饱食

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

饱食无功愧汗青,灯前顾影叹伶俜。

bǎo shí wú gōng kuì hàn qīng, dēng qián gù yǐng tàn líng pīng。

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄥ, ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

马衰犹养疑知路,龟久当捐为不灵。

mǎ shuāi yóu yǎng yí zhī lù, guī jiǔ dāng juān wèi bù líng。

ㄇㄚˇ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˊ ㄧㄤˇ ㄧˊ ㄓ ㄌㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄐㄩㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ。

腰下徒夸绶若若,镜中何止发星星。

yāo xià tú kuā shòu ruò ruò, jìng zhōng hé zhǐ fà xīng xīng。

ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄨㄚ ㄕㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。

石帆回首初非远,要及清秋𣃁茯苓。

shí fān huí shǒu chū fēi yuǎn, yào jí qīng qiū zhú fú líng。

ㄕˊ ㄈㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄩㄢˇ, ㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

饱食终日却无功绩,面对史书深感惭愧,

在灯前看着自己的身影,叹息孤苦伶仃。

马已衰老却还养着,仿佛它仍认得道路;

龟甲占卜已久早该丢弃,因为它已不灵验。

徒然夸耀腰间那长长的印绶;

镜中何止是头发斑白(意指衰老之态)。

回首石帆山,起初觉得并不遥远;

要赶在清秋时节,去挖掘茯苓。

英文翻译

Well-fed yet without merit, I blush before history's scroll;

Before the lamp, I gaze at my shadow and sigh, alone.

My horse grows old but is kept, as if it still knows the way;

The tortoise shell, long kept, should be cast aside for its lost power.

Vainly I boast of the dangling ribbons at my waist;

In the mirror, far more than just a few strands of hair are white.

Looking back, Stone Sail is not so far away;

I must, by clear autumn, dig up the poria cocos.

深度解构

功业未成的焦虑,揭示了士大夫在历史周期中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

诗人饱食后反思自身功业未建,于灯前顾影自怜,充满愧疚与孤独。

《饱食》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 汗青

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理