白首

白首归来老故园，索居情味更堪论。

bái shǒu guī lái lǎo gù yuán， suǒ jū qíng wèi gèng kān lùn。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄌㄨㄣˋ。

关河悠邈梦魂到，亲旧凋零书札存。

guān hé yōu miǎo mèng hún dào， qīn jiù diāo líng shū zhá cún。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄓㄚˊ ㄘㄨㄣˊ。

身病自怜诗思退，家贫客笑酒醅浑。

shēn bìng zì lián shī sī tuì， jiā pín kè xiào jiǔ pēi hún。

ㄕㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄙ ㄊㄨㄟˋ， ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟ ㄏㄨㄣˊ。

昏昏只欲投床睡，儿劝孙扶强出门。

hūn hūn zhǐ yù tóu chuáng shuì， ér quàn sūn fú qiǎng chū mén。

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄓˇ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄦˊ ㄑㄩㄢˋ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄤˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。