白鹤馆夜坐

竹声风雨交，松声波涛翻。

zhú shēng fēng yǔ jiāo， sōng shēng bō tāo fān。

ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄠ， ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄈㄢ。

我坐白鹤馆，灯青无晤言。

wǒ zuò bái hè guǎn， dēng qīng wú wù yán。

ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄨˋ ㄧㄢˊ。

廓然心境寂，一洗吏卒喧。

kuò rán xīn jìng jì， yī xǐ lì zú xuān。

ㄎㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄩㄢ。

袖手哦新诗，清寒愧雄浑。

xiù shǒu é xīn shī， qīng hán kuì xióng hún。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄣˊ。

屈宋死千载，谁能起九原。

qū sòng sǐ qiān zǎi， shuí néng qǐ jiǔ yuán。

ㄑㄩ ㄙㄨㄥˋ ㄙˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

中间李与杜，独招湘水魂。

zhōng jiān lǐ yǔ dù， dú zhāo xiāng shuǐ hún。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄉㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄣˊ。

自此竞摹写，几人望其藩。

zì cǐ jìng mó xiě， jǐ rén wàng qí fān。

ㄗˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˇ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄈㄢ。

兰苕看翡翠，烟雨啼青猿。

lán tiáo kàn fěi cuì， yān yǔ tí qīng yuán。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ。

岂知云海中，九万击鹏鹍。

qǐ zhī yún hǎi zhōng， jiǔ wàn jī péng kūn。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄆㄥˊ ㄎㄨㄣ。

更阑灯欲死，此意与谁论。

gēng lán dēng yù sǐ， cǐ yì yǔ shuí lùn。

ㄍㄥ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄩˋ ㄙˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。