白发

疾病侵壮年，发恐不及白。

jí bìng qīn zhuàng nián， fà kǒng bù jí bái。

ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄈㄚˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄞˊ。

偶赖针石功，寓世成久客。

ǒu lài zhēn shí gōng， yù shì chéng jiǔ kè。

ㄡˇ ㄌㄞˋ ㄓㄣ ㄕˊ ㄍㄨㄥ， ㄩˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ。

行年垂七十，霜雪纷满帻。

xíng nián chuí qī shí， shuāng xuě fēn mǎn zé。

ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄗㄜˊ。

耳目虽已衰，亦未与人隔。

ěr mù suī yǐ shuāi， yì wèi yǔ rén gé。

ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧˇ ㄕㄨㄞ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ。

濯缨千顷湖，送老五亩宅。

zhuó yīng qiān qǐng hú， sòng lǎo wǔ mǔ zhái。

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄓㄞˊ。

大布缝长衫，东阡复南陌。

dà bù féng cháng shān， dōng qiān fù nán mò。

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄤˊ ㄕㄢ， ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。