庵中夜兴

示疾维摩无侍者，夜阑自掩草庵门。

shì jí wéi mó wú shì zhě， yè lán zì yǎn cǎo ān mén。

ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄗˋ ㄧㄢˇ ㄘㄠˇ ㄢ ㄇㄣˊ。

有情梅影半窗月，相应鸡声十里村。

yǒu qíng méi yǐng bàn chuāng yuè， xiāng yìng jī shēng shí lǐ cūn。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄣ。

纸帐拥裘寻断梦，地炉拨火暖残樽。

zhǐ zhàng yōng qiú xún duàn mèng， dì lú bō huǒ nuǎn cán zūn。

ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄩㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄣ。

扶衰又践新春境，万事元知不足论。

fú shuāi yòu jiàn xīn chūn jìng， wàn shì yuán zhī bù zú lùn。

ㄈㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。