酴醾花

作者: 卢襄(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
卢襄作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天将花王国艳殿春色,酴醾洗妆素颊相追陪。

tiān jiāng huā wáng guó yàn diàn chūn sè, tú mí xǐ zhuāng sù jiá xiāng zhuī péi。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ, ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄟˊ。

绝胜浓英缀枝不韵李,堪友横斜照水搀先梅。

jué shèng nóng yīng zhuì zhī bù yùn lǐ, kān yǒu héng xié zhào shuǐ chān xiān méi。

ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩㄣˋ ㄌㄧˇ, ㄎㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢ ㄒㄧㄢ ㄇㄟˊ。

瑶池董双成浴香肌露,竹林嵇叔夜醉玉山颓。

yáo chí dǒng shuāng chéng yù xiāng jī lù, zhú lín jī shū yè zuì yù shān tuí。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄌㄨˋ, ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄟˊ。

风流何事不入锦囊句,清和天气直挽青阳回。

fēng liú hé shì bù rù jǐn náng jù, qīng hé tiān qì zhí wǎn qīng yáng huí。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄐㄩˋ, ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄓˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

上天让花中之王牡丹以艳丽的姿态为春色压轴,

酴醾花洗去妆容,以素净的面颊追随陪伴。

它绝对胜过那浓艳花朵缀满枝头却缺乏风韵的李花,

足以与斜映水中、抢先绽放的梅花为友。

好似瑶池中董双成沐浴,香肌沾着露珠,

又像竹林里的嵇叔夜醉倒,如玉山倾颓。

此等风雅之事为何没有写入锦囊诗句?

在这清和天气里,它们径直将明媚的春阳挽回。

英文翻译

Heaven bestows the kingdom of flowers, with peonies' splendor crowning spring's final scene,

While the roseleaf raspberry, with washed-off makeup and pale cheeks, keeps them company.

Far surpassing the dense blossoms adorning branches, the unrhythmic plum finds no match,

Worthy to befriend the slanting branches reflected in water, vying to precede the mume.

Like Dong Shuangcheng bathing in the Jasper Pool, her fragrant flesh bedewed,

Or Ji Shuye in the bamboo grove, drunk, collapsing like the Jade Mountain.

Why do such elegant affairs not enter the brocade pouch of verse?

In the clear and mild weather, they directly pull the bright sun of spring back.

深度解构

通过花王与素花的博弈,呈现审美认同的多样性。

诗意解析

诗意概括

以花王牡丹与酴醾花对比,赞美酴醾素雅之美,殿春而开。

《酴醾花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春色 · 酴醾 · 花王 · 素颊

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平○平○仄仄仄平仄,?平仄平仄仄○平平。
仄○平平仄平仄仄仄,平仄○平仄仄平平平。
平平仄平平仄平平仄,仄平平仄仄仄仄平平。
平平平仄仄仄仄平仄,平○平仄仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

卢襄生平简介

卢襄,唐代文人,具体生卒年不详,活跃于中晚唐时期。其籍贯为范阳卢氏,属唐代著名士族。在文学史上,卢襄名声不显,作品流传极少,仅有零星诗作见于《全唐诗》等后世辑录,属于唐代文学中的边缘或冷门人物。

浏览卢襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理