过定林寺

作者： 卢襄（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
卢襄作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寒旌隐隐入花村，小雨初晴水带昏。

hán jīng yǐn yǐn rù huā cūn， xiǎo yǔ chū qíng shuǐ dài hūn。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄣ。

不惮山程寻寺去，只将诗思与僧论。

bù dàn shān chéng xún sì qù， zhǐ jiāng shī sī yǔ sēng lùn。

ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄕ ㄙ ㄩˇ ㄙㄥ ㄌㄨㄣˋ。

菱侵水步深藏艇，柳暗人家半掩门。

líng qīn shuǐ bù shēn cáng tǐng， liǔ àn rén jiā bàn yǎn mén。

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄊㄧㄥˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

莫厌禅居萧冷甚，此来一为访溪藤。

mò yàn chán jū xiāo lěng shèn， cǐ lái yī wèi fǎng xī téng。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄠ ㄌㄥˇ ㄕㄣˋ， ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄤˇ ㄒㄧ ㄊㄥˊ。

白话文翻译

寒冷的旌旗隐约没入花开的村庄，

小雨初停，水面带着暮色。

不畏惧山路的遥远，我前去寻找寺庙，

只想与僧人谈论诗中的思绪。

菱角蔓延到水边渡口，小船深深藏匿，

柳树浓密遮暗了人家，门扉半掩。

不要嫌弃这禅居过于萧瑟冷清，

我此来专为探访溪边的藤蔓。

英文翻译

A cold banner fades into the flower-laden village,

A light rain just cleared, the water wears a dusky hue.

Undaunted by the mountain path, I seek the temple out,

Only to share my poetic thoughts with the monk in discourse.

Water chestnuts invade the landing, a boat lies deeply hidden,

Willows dim the houses, half-closed are the doors.

Do not disdain the quiet chill of this Zen abode,

I came here for one purpose: to visit the streamside vines.

深度解构

朦胧的景观隐喻了认知过程中信息的不确定性。

诗意解析

诗意概括

描写雨后初晴，旅人经过花村古寺时所见的朦胧幽静之景。

《过定林寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 田園 · 田园 · 羁旅

情感： 恬淡 · 惆悵 · 幽怨 · 惆怅

意象： 水 · 寺 · 小雨 · 寒旌 · 花村

语气： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄平仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

卢襄生平简介

卢襄，唐代文人，具体生卒年不详，活跃于中晚唐时期。其籍贯为范阳卢氏，属唐代著名士族。在文学史上，卢襄名声不显，作品流传极少，仅有零星诗作见于《全唐诗》等后世辑录，属于唐代文学中的边缘或冷门人物。

浏览卢襄全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理