挽李德夫

作者： 陆文圭（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆文圭作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一种金籯业，相传五世余。

yī zhǒng jīn yíng yè， xiāng chuán wǔ shì yú。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄨˇ ㄕˋ ㄩˊ。

贫同司马壁，富有善和书。

pín tóng sī mǎ bì， fù yǒu shàn hé shū。

ㄆㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄅㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨ。

四子供甘旨，诸生问起居。

sì zǐ gòng gān zhǐ， zhū shēng wèn qǐ jū。

ㄙˋ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄓˇ， ㄓㄨ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩ。

典刑无复在，丹旐泣随车。

diǎn xíng wú fù zài， dān zhào qì suí chē。

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ， ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ。

白话文翻译

一种金匮般的家业，

相传了五代有余。

清贫时如同司马光的家徒四壁，

富足时拥有善和堂般的藏书。

四个儿子奉养他甘美的食物，

众多门生问候他的起居。

典范的仪型已不复存在，

丹旐飘摇，哭泣声随灵车而去。

英文翻译

A legacy of golden cases, passed down through the line,

Handed on for five generations and more.

In poverty, akin to Sima's bare wall,

In richness, like the Shanhe's treasured lore.

Four sons provided him with sweet delights,

Many students inquired after his state.

Now that model of virtue is no more,

Weeping follows the hearse, bearing his fate.

深度解构

家族财富传承的长期周期。

诗意解析

诗意概括

缅怀李德夫，赞其家业传承，累世不衰。

《挽李德夫》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 送别

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 世 · 业 · 金籯

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆文圭生平简介

陆文圭（1252-1336），字子方，号墙东，江阴人。宋末元初著名学者与文人，与龚璛并称“江东二儒”。他博通经史百家及天文、地理、律历、医药、算术之学，宋亡后隐居不仕，以教授生徒为业，在江南士林中享有崇高声望，其诗文多寓故国之思与隐逸之志。

浏览陆文圭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理