挽晋千户

作者: 陆文圭(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆文圭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

燐草原头十七霜,宛丘改卜日辰良。

lín cǎo yuán tóu shí qī shuāng, wǎn qiū gǎi bǔ rì chén liáng。

ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ, ㄨㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄞˇ ㄅㄨˇ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˊ。

可怜先轸如生面,疑住灵均不死乡。

kě lián xiān zhěn rú shēng miàn, yí zhù líng jūn bù sǐ xiāng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄣˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ, ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄧㄤ。

抔土岂能埋宿愤,遗民聊与发幽光。

póu tǔ qǐ néng mái sù fèn, yí mín liáo yǔ fā yōu guāng。

ㄆㄡˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄇㄞˊ ㄙㄨˋ ㄈㄣˋ, ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄈㄚ ㄧㄡ ㄍㄨㄤ。

护丧诸子皆称孝,万室他年置墓傍。

hù sàng zhū zǐ jiē chēng xiào, wàn shì tā nián zhì mù bàng。

ㄏㄨˋ ㄙㄤˋ ㄓㄨ ㄗˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄥ ㄒㄧㄠˋ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄅㄤˋ。

白话文翻译

磷火闪烁的原野上已过了十七个寒霜,

在宛丘另择吉日良辰改卜了坟茔。

可怜先轸的面容如同生前一般鲜活,

仿佛住进了灵均(屈原)那不死之乡。

一捧黄土怎能埋藏住积久的悲愤?

遗民们只能借此抒发幽隐的光辉。

操办丧事的诸位儿子都被称为孝子,

但愿将来有万户人家安居在墓旁。

英文翻译

Seventeen frosts have passed on the phosphorescent plain,

At Wanqiu a new tomb was chosen, an auspicious day again.

Alas, Xian Zhen's face seems as vivid as in life,

As if dwelling in Qu Yuan's undying land, free from strife.

A handful of earth cannot bury long-held grief and ire,

The surviving people can but shed a dim, mournful fire.

All sons in charge of funeral rites are praised as filial,

Ten thousand households may in future by the grave find spatial.

深度解构

时间周期流转,战场英魂最终在土地中获得安宁。

诗意解析

诗意概括

悼念晋千户,描述坟茔迁改,寄托对逝者长眠的哀思。

《挽晋千户》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 羁旅 · 怀古

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 日辰 · 宛丘 · 原头 · 磷草

语气: 庄重 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄○平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,○平平仄仄平平。
仄○平仄平○仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆文圭生平简介

陆文圭(1252-1336),字子方,号墙东,江阴人。宋末元初著名学者与文人,与龚璛并称“江东二儒”。他博通经史百家及天文、地理、律历、医药、算术之学,宋亡后隐居不仕,以教授生徒为业,在江南士林中享有崇高声望,其诗文多寓故国之思与隐逸之志。

浏览陆文圭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理