题鹰捕雀图其一

作者：陆文圭（宋）体裁：六言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆文圭作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一雏已饱毒手，反顾又欲其余。

yī chú yǐ bǎo dú shǒu， fǎn gù yòu yù qí yú。

ㄧㄔㄨˊ ㄧˇ ㄅㄠˇ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ，ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ。

大贪得陇望蜀，小贪取熊兼鱼。

dà tān dé lǒng wàng shǔ， xiǎo tān qǔ xióng jiān yú。

ㄉㄚˋ ㄊㄢㄉㄜˊ ㄌㄨㄥˇ ㄨㄤˋ ㄕㄨˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄊㄢㄑㄩˇ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄢㄩˊ。

白话文翻译

一只雏鸟已遭毒手饱餐，

鹰回头张望还想捕食其余。

大贪心就像得了陇地又望蜀地，

小贪心也要同时抓取熊和鱼。

英文翻译

One fledgling's caught and killed by its venomous claw,

It looks back, craving more to satisfy its greed.

Great greed, like seizing Long, then coveting Shu's shore,

Small greed, to take both bear and fish for its own need.

深度解构

画面定格了自然界中残酷的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画鹰捕雀的残酷瞬间，揭示弱肉强食。