阙题

作者: 陆文圭(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆文圭作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

区区抱瓮不辞劳,俯仰安能似桔槔。

qū qū bào wèng bù cí láo, fǔ yǎng ān néng sì jié gāo。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ, ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ。

儿子从教耀车服,丈夫何用树旌旄。

ér zi cóng jiào yào chē fú, zhàng fū hé yòng shù jīng máo。

ㄦˊ ㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄔㄜ ㄈㄨˊ, ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ。

但思有酒身无事,始信求田策最高。

dàn sī yǒu jiǔ shēn wú shì, shǐ xìn qiú tián cè zuì gāo。

ㄉㄢˋ ㄙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ。

妄想虚憍无处著,退然敛手是英豪。

wàng xiǎng xū jiāo wú chù zhuó, tuì rán liǎn shǒu shì yīng háo。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄊㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

我抱着水瓮劳作不辞辛劳,

俯仰之间怎能像桔槔那样灵巧?

儿孙们就随他们去炫耀车马服饰吧,

大丈夫何必树立旌旗仪仗徒增烦恼。

只想着有酒可饮便身心无事,

这才相信谋求田产才是最高明的策略。

虚妄的骄矜无处安放,

退让收敛、袖手旁观才是真正的英豪。

英文翻译

Humbly I toil, embracing the jar, never tired,

How can I, bending and rising, be like the well's device?

Let sons and grandsons flaunt their carriages and attire,

What need has a true man for banners and flags so nice?

I only think: with wine, the self is free from care,

And now believe that seeking land is the best plan.

Vain pride and empty arrogance find no place there;

To withdraw and fold one's hands is the heroic man.

深度解构

坚守本分是一种朴素的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

通过抱瓮与桔槔的对比,表达对质朴本分、不辞辛劳生活态度的肯定。

《阙题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 田园 · · 桔槔

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆文圭生平简介

陆文圭(1252-1336),字子方,号墙东,江阴人。宋末元初著名学者与文人,与龚璛并称“江东二儒”。他博通经史百家及天文、地理、律历、医药、算术之学,宋亡后隐居不仕,以教授生徒为业,在江南士林中享有崇高声望,其诗文多寓故国之思与隐逸之志。

浏览陆文圭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理