区区抱瓮不辞劳,俯仰安能似桔槔。
儿子从教耀车服,丈夫何用树旌旄。
但思有酒身无事,始信求田策最高。
妄想虚憍无处著,退然敛手是英豪。
区区抱瓮不辞劳,俯仰安能似桔槔。
儿子从教耀车服,丈夫何用树旌旄。
但思有酒身无事,始信求田策最高。
妄想虚憍无处著,退然敛手是英豪。
我抱着水瓮劳作不辞辛劳,
俯仰之间怎能像桔槔那样灵巧?
儿孙们就随他们去炫耀车马服饰吧,
大丈夫何必树立旌旗仪仗徒增烦恼。
只想着有酒可饮便身心无事,
这才相信谋求田产才是最高明的策略。
虚妄的骄矜无处安放,
退让收敛、袖手旁观才是真正的英豪。
Humbly I toil, embracing the jar, never tired,
How can I, bending and rising, be like the well's device?
Let sons and grandsons flaunt their carriages and attire,
What need has a true man for banners and flags so nice?
I only think: with wine, the self is free from care,
And now believe that seeking land is the best plan.
Vain pride and empty arrogance find no place there;
To withdraw and fold one's hands is the heroic man.
坚守本分是一种朴素的治理智慧。
通过抱瓮与桔槔的对比,表达对质朴本分、不辞辛劳生活态度的肯定。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理