茅山道中

蜿蜒西北来，土阜余百里。

wān yán xī běi lái， tǔ fù yú bǎi lǐ。

ㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄊㄨˇ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

怪石耸巉岩，势距三峰止。

guài shí sǒng chán yán， shì jù sān fēng zhǐ。

ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄙㄨㄥˇ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄙㄢ ㄈㄥ ㄓˇ。

大峰东南倾，中峰伏龙起。

dà fēng dōng nán qīng， zhōng fēng fú lóng qǐ。

ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄓㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ。

绵绵亘不断，小峰平而峙。

mián mián gèn bù duàn， xiǎo fēng píng ér zhì。

ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄓˋ。

名虽汉代立，山自开辟始。

míng suī hàn dài lì， shān zì kāi pì shǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄢ ㄗˋ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ㄕˇ。

我来春雨余，峰色有如喜。

wǒ lái chūn yǔ yú， fēng sè yǒu rú xǐ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄩˊ， ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

绿鬟光可鉴，栉沐初出水。

lǜ huán guāng kě jiàn， zhì mù chū chū shuǐ。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ。

缥缈三仙人，婆娑一老子。

piāo miǎo sān xiān rén， pó suō yī lǎo zi。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄌㄠˇ ㄗ˙。

情知隔凡圣，颇亦达生死。

qíng zhī gé fán shèng， pō yì dá shēng sǐ。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄜˊ ㄈㄢˊ ㄕㄥˋ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄉㄚˊ ㄕㄥ ㄙˇ。

埋金何必问，采药聊复尔。

mái jīn hé bì wèn， cǎi yào liáo fù ěr。

ㄇㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ， ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ。

洞乳滴丹泉，手掬𠻳吾齿。

dòng rǔ dī dān quán， shǒu jū shuò wú chǐ。

ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˇ ㄉㄧ ㄉㄢ ㄑㄩㄢˊ， ㄕㄡˇ ㄐㄩ ㄕㄨㄛˋ ㄨˊ ㄔˇ。