寄录事王君玉

风沙瞇行人，日脚黄无光。

fēng shā mī xíng rén， rì jiǎo huáng wú guāng。

ㄈㄥ ㄕㄚ ㄇㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄍㄨㄤ。

愁鸱蹲古木，冻雁拾余粮。

chóu chī dūn gǔ mù， dòng yàn shí yú liáng。

ㄔㄡˊ ㄔ ㄉㄨㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

荒城鸡犬寂，古堠荆蒿长。

huāng chéng jī quǎn jì， gǔ hòu jīng hāo cháng。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄠ ㄔㄤˊ。

瘦马兀冰涂，龙塞天一方。

shòu mǎ wù bīng tú， lóng sāi tiān yī fāng。

ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄊㄨˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄙㄞ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄤ。

今晨发申浦，何日抵渔阳。

jīn chén fā shēn pǔ， hé rì dǐ yú yáng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄈㄚ ㄕㄣ ㄆㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄧˇ ㄩˊ ㄧㄤˊ。

道傍转徙氓，啼哭势仓黄。

dào páng zhuǎn xǐ máng， tí kū shì cāng huáng。

ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄇㄤˊ， ㄊㄧˊ ㄎㄨ ㄕˋ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

惰游散不归，信美非吾乡。

duò yóu sàn bù guī， xìn měi fēi wú xiāng。

ㄉㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

锦衣虽云乐，无褐可怜伤。

jǐn yī suī yún lè， wú hè kě lián shāng。

ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄌㄜˋ， ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤ。

南溯江悠悠，北视天茫茫。

nán sù jiāng yōu yōu， běi shì tiān máng máng。

ㄋㄢˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄅㄟˇ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

远烦公护视，雨雪上河梁。

yuǎn fán gōng hù shì， yǔ xuě shàng hé liáng。

ㄩㄢˇ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨˋ ㄕˋ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ。

从事岂独贤，简书讵能忘。

cóng shì qǐ dú xián， jiǎn shū jù néng wàng。

ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄐㄩˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ。

嗟尔居者逸，拥毡坐高堂。

jiē ěr jū zhě yì， yōng zhān zuò gāo táng。

ㄐㄧㄝ ㄦˇ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄧˋ， ㄩㄥ ㄓㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ。

且置勿复道，击筑饮离觞。

qiě zhì wù fù dào， jī zhú yǐn lí shāng。

ㄑㄧㄝˇ ㄓˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄐㄧ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄕㄤ。