丁丑元夕

作者：陆文圭（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆文圭作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

入夜不闻箫鼓声，千门月色为谁明。

rù yè bù wén xiāo gǔ shēng， qiān mén yuè sè wèi shuí míng。

ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠㄍㄨˇ ㄕㄥ，ㄑㄧㄢㄇㄣˊ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

无端逻骑阶前过，错认戎家枥马鸣。

wú duān luó qí jiē qián guò， cuò rèn róng jiā lì mǎ míng。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄘㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄚㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ。

入夜后听不到箫鼓演奏的声音，

千家万户门前的月色是为谁而明亮？

没来由地，巡逻的马队从台阶前经过，

错把军人家中马槽里的马鸣当作战马嘶鸣。

No flute or drum sounds reach the ear as night descends,

For whom do moonbeams on a thousand doors shine bright?

Abruptly, patrol riders pass before the steps,

Mistaking for war steeds the stable horses' neigh.

节日冷清折射社会认同的疏离感。

元宵佳节冷清寂寥，月色空明无人欣赏。

仄仄仄平平仄平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陆文圭（1252-1336），字子方，号墙东，江阴人。宋末元初著名学者与文人，与龚璛并称“江东二儒”。他博通经史百家及天文、地理、律历、医药、算术之学，宋亡后隐居不仕，以教授生徒为业，在江南士林中享有崇高声望，其诗文多寓故国之思与隐逸之志。

东山书院编辑整理