病枕

作者： 陆文圭（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆文圭作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

潇潇风雨夜，病枕厌长更。

xiāo xiāo fēng yǔ yè， bìng zhěn yàn cháng gēng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ。

辗转终无寐，呻吟不绝声。

zhǎn zhuǎn zhōng wú mèi， shēn yín bù jué shēng。

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ。

鼠牙乘壁暗，鸡翼报窗明。

shǔ yá chéng bì àn， jī yì bào chuāng míng。

ㄕㄨˇ ㄧㄚˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄢˋ， ㄐㄧ ㄧˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

辛苦床前婢，频呼睡不惊。

xīn kǔ chuáng qián bì， pín hū shuì bù jīng。

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

风雨在夜晚萧萧作响，

病中倚枕，厌恨这漫长的更漏时光。

辗转反侧，终究无法入睡，

呻吟之声持续不断，未曾停歇。

老鼠的牙齿趁着墙壁的黑暗活动，

鸡的翅膀拍打，报告着窗前的天明。

辛苦的是床前服侍的婢女，

频频呼唤，她却沉睡不醒。

英文翻译

Through the night, wind and rain rustle and sigh,

Sick on my pillow, I loathe the long hours' crawl.

I toss and turn, finding no sleep at all,

My groans and moans a ceaseless, mournful cry.

Rat teeth gnaw in the darkness of the wall,

While rooster wings herald the window's light.

How hard it is for the maid by my bed, so slight,

Called time and again, she sleeps through it all.

深度解构

长夜不寐是对生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

风雨长夜中病体难眠，抒写孤寂痛苦的羁旅情怀。

《病枕》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象： 风雨 · 病枕 · 长更

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆文圭生平简介

陆文圭（1252-1336），字子方，号墙东，江阴人。宋末元初著名学者与文人，与龚璛并称“江东二儒”。他博通经史百家及天文、地理、律历、医药、算术之学，宋亡后隐居不仕，以教授生徒为业，在江南士林中享有崇高声望，其诗文多寓故国之思与隐逸之志。

浏览陆文圭全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理