化成岩

作者： 陆经（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陆经作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

交臂寻幽岁已残，瘦藤枯石重跻攀。

jiāo bì xún yōu suì yǐ cán， shòu téng kū shí chóng jī pān。

ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄘㄢˊ， ㄕㄡˋ ㄊㄥˊ ㄎㄨ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄆㄢ。

忽逢晴洞龙开室，冷瞰寒溪玉绕山。

hū féng qíng dòng lóng kāi shì， lěng kàn hán xī yù rào shān。

ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄕˋ， ㄌㄥˇ ㄎㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄖㄠˋ ㄕㄢ。

猿鸟窥人知旧识，藤萝引径入无间。

yuán niǎo kuī rén zhī jiù shí， téng luó yǐn jìng rù wú jiàn。

ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

游车自向红尘去，日暮老僧催闭关。

yóu chē zì xiàng hóng chén qù， rì mù lǎo sēng cuī bì guān。

ㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄗˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄘㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

与友人携手寻访幽境时，一年已将尽，

手持细瘦的藤杖，再次攀登干枯的岩石。

忽然遇见一个晴朗的洞窟，宛如龙敞开了居室，

冷冷俯瞰着寒溪，如玉带般环绕着山峦。

猿猴和鸟儿窥视着游人，知道我们是旧相识，

藤萝牵引着小径，引入那毫无间隙的幽深之处。

游玩的车辆自行向着红尘俗世归去，

日暮时分，老僧催促着关闭山门。

英文翻译

Seeking the secluded, arm in arm, as the year draws to its end,

We climb again with thin canes, over withered rocks we ascend.

Suddenly we meet a sunlit cave, a dragon's opened lair,

Gazing coldly on the icy stream that jades the mountain's hair.

Apes and birds, watching us, know we are old friends of this place,

Vines and creepers lead the path into a boundless, seamless space.

The touring carriages head back to the world of dust and care,

At dusk, the aged monk urges to close the gate in prayer.

深度解构

在岁月周期中寻求精神的栖居。

诗意解析

诗意概括

诗人于岁末时分，执瘦藤攀枯石，寻幽访胜，体现了对自然山水的执著探寻与岁暮情怀。

《化成岩》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象： 巖 · 瘦藤 · 枯石 · 岩

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆经生平简介

陆经，北宋时期文人，具体生卒年不详。他主要以书法闻名，尤善真、行书，亦能诗文，与当时文坛名士如欧阳修、梅尧臣等有交往唱和。其文学作品流传不多，在文学史上属较为冷门的文人，但在书法领域有一定声誉。

浏览陆经全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理