登仙奕山

作者：卢侗（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

卢侗作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

畏对青山老一秋，逢春又向碧岩游。

wèi duì qīng shān lǎo yī qiū， féng chūn yòu xiàng bì yán yóu。

ㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄌㄠˇ ㄧㄑㄧㄡ，ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ。

凭空为问蓬莱客，何物能消万古愁。

píng kōng wèi wèn péng lái kè， hé wù néng xiāo wàn gǔ chóu。

ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ，ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

我害怕面对这青山，又老去一个秋天，

但逢着春天，我又一次向碧绿的山岩间漫游。

凭空向着蓬莱仙岛的客人发问，

世间有什么东西，能够消解这万古的忧愁？

I dread to face the azure hills, aging through autumn's chill,

Yet with spring's return, I wander again to the jade cliffs high.

From this lofty perch, I ask the immortal guest of Penglai Isle,

What thing in this world can ever dissolve an age-old sorrow's sigh?

在自然周期中体认个体生命的有限性。

登高览胜，抒发对自然山水的向往与时光流逝的感慨。

意象：青山 · 秋 · 春 · 碧巖 · 碧岩

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卢侗，宋代文人，具体生卒年与籍贯不详。其文学活动主要见于宋代，以《登仙奕山》等作品传世，在文学史上属于较为冷门的创作者，作品流传有限，生平事迹记载简略。

东山书院编辑整理