圆石

作者: 陆佃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆佃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

苍仞千寻画不如,信知韫玉胜怀珠。

cāng rèn qiān xún huà bù rú, xìn zhī yùn yù shèng huái zhū。

ㄘㄤ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ, ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄩㄣˋ ㄩˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨ。

一卷会使民瞻峻,三品何妨主眷殊。

yī juàn huì shǐ mín zhān jùn, sān pǐn hé fáng zhǔ juàn shū。

ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄢ ㄐㄩㄣˋ, ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ。

看日谬烦鞭气力,补天真待炼工夫。

kàn rì miù fán biān qì lì, bǔ tiān zhēn dài liàn gōng fu。

ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄇㄧㄡˋ ㄈㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ, ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

寄声欲取黄金印,雨后还曾堕鹊无。

jì shēng yù qǔ huáng jīn yìn, yǔ hòu huán céng duò què wú。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ, ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ。

白话文翻译

千仞高的青色山崖,画笔也难以描绘;

我确信山中所蕴藏的美玉胜过怀揣的明珠。

这一卷圆石将使百姓瞻仰其高峻;

位列三品又何妨君主给予特别的眷顾。

想要鞭策太阳前行,徒然耗费气力;

修补苍天,正需要锤炼真功夫。

寄言欲求取黄金官印;

雨后,可曾有喜鹊坠落下来吗?

英文翻译

A thousand fathoms of azure cliff, no painting can compare;

I truly know that jade within surpasses pearls held with care.

One scroll of stone will make the people gaze upon its height;

Three ranks of office need not hinder special royal delight.

To urge the sun, in vain I'd wield a whip with all my might;

To mend the sky, I truly must refine my skill and light.

I send a word to ask for the golden seal of command;

After the rain, did any magpie fall upon the land?

深度解构

强调内在价值的认知,超越表象的博弈。

诗意解析

诗意概括

以圆石喻人,赞美内蕴才华胜过外在浮华。

《圆石》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 苍仞 · 圆石

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆佃生平简介

陆佃(1042-1102),字农师,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋中后期官员、经学家。他是王安石变法的支持者与门人,但政治立场较为温和。在文学上,其诗作质朴,长于说理,虽不以文学名家,但在经学研究,尤其是《埤雅》的编撰上颇有建树,是北宋学术史上一位重要的学者型官员。

浏览陆佃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理