依韵和赵令畤

作者: 陆佃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆佃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

争标才气两相高,不独诗豪酒亦豪。

zhēng biāo cái qì liǎng xiāng gāo, bù dú shī háo jiǔ yì háo。

ㄓㄥ ㄅㄧㄠ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕ ㄏㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄏㄠˊ。

战得蚁酣成后殿,探知龙睡遇先逃。

zhàn dé yǐ hān chéng hòu diàn, tàn zhī lóng shuì yù xiān táo。

ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄏㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ ㄉㄧㄢˋ, ㄊㄢˋ ㄓ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ。

曾于宝月求斤斧,欲以春风代翦刀。

céng yú bǎo yuè qiú jīn fǔ, yù yǐ chūn fēng dài jiǎn dāo。

ㄘㄥˊ ㄩˊ ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ, ㄩˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ。

他日若称诗宰相,定应先后秉钧陶。

tā rì ruò chēng shī zǎi xiàng, dìng yīng xiān hòu bǐng jūn táo。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥ ㄕ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

我们比拼才气,双方都志气高昂,

不单是诗情豪迈,饮酒也同样豪放。

战至如蚁酣醉,方能稳坐后殿,

探知神龙尚在沉睡,便抢先逃离现场。

我曾向明月寻求斧凿般的工具,

想用春风代替剪刀,裁出锦绣文章。

将来若有人被称为诗坛宰相,

定会先后执掌陶冶英才的权柄,治国安邦。

英文翻译

In talent and spirit, we strive, each high and proud,

Not only in poetry, but in wine, we are equally loud.

Like ants drunk in battle, we hold the rear hall,

Knowing the dragon sleeps, we flee before its call.

Once I sought tools from the moon, so precious and bright,

Wishing to use spring breeze as shears, cutting with light.

If one day you're called the prime minister of verse,

Surely you'll wield the potter's wheel, for better or worse.

深度解构

才气竞争是文人社交中身份认同的重要维度。

诗意解析

诗意概括

赞美友人才气与酒兴俱豪,展现文人间的意气相投。

《依韵和赵令畤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 豪气 · 争标

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆佃生平简介

陆佃(1042-1102),字农师,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋中后期官员、经学家。他是王安石变法的支持者与门人,但政治立场较为温和。在文学上,其诗作质朴,长于说理,虽不以文学名家,但在经学研究,尤其是《埤雅》的编撰上颇有建树,是北宋学术史上一位重要的学者型官员。

浏览陆佃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理