送能协

作者: 陆佃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆佃作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

禹门千尺晚登龙,稽古从来缓见功。

yǔ mén qiān chǐ wǎn dēng lóng, jī gǔ cóng lái huǎn jiàn gōng。

ㄩˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ, ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ。

清节蕴珠函柱白,高文浮蜃吐楼红。

qīng jié yùn zhū hán zhù bái, gāo wén fú shèn tǔ lóu hóng。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ ㄓㄨ ㄏㄢˊ ㄓㄨˋ ㄅㄞˊ, ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕㄣˋ ㄊㄨˇ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄥˊ。

落花正值行时尽,圆月还成别后同。

luò huā zhèng zhí xíng shí jǐn, yuán yuè huán chéng bié hòu tóng。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄊㄨㄥˊ。

寄字好凭鱼上下,汴渠流水洛新通。

jì zì hǎo píng yú shàng xià, biàn qú liú shuǐ luò xīn tōng。

ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄏㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

傍晚时分,你如登龙般跃过千尺高的禹门。

研习古事,功业从来都是缓慢显现。

你清高的节操蕴藏着珍珠,如函柱般洁白;

你华美的文章如海市蜃楼,吐露着楼阁的绯红。

落花正逢你启程时飘尽,

圆月却将在我们分别后依旧相同。

寄送书信正好凭借上下游动的鱼儿,

汴渠的流水新近连通了洛阳。

英文翻译

At Dragon Gate, a thousand feet high, you ascend in twilight, a dragon in flight.

The study of the ancients, from of old, yields its fruit slow, as the tale is told.

Your pure virtue holds pearls, a pillar's white gleam;

Your lofty prose, like mirage towers, casts a crimson beam.

Falling petals drift just as your journey starts anew,

The full moon, after parting, will shine on me and you.

Send word by fish that swim up and down the stream;

The Bian Canal flows, linking Luoyang in a fresh dream.

深度解构

登龙意象隐喻知识治理的长期性,强调认知积累的缓见之功。

诗意解析

诗意概括

以禹门登龙为喻,勉励友人治学需持久方能见功,蕴含期许。

《送能协》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 登龙 · · 禹门 · 稽古

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆佃生平简介

陆佃(1042-1102),字农师,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋中后期官员、经学家。他是王安石变法的支持者与门人,但政治立场较为温和。在文学上,其诗作质朴,长于说理,虽不以文学名家,但在经学研究,尤其是《埤雅》的编撰上颇有建树,是北宋学术史上一位重要的学者型官员。

浏览陆佃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理