登塔望太行

作者: 陆佃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆佃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浮图千尺俯楼台,天地晴无一点埃。

fú tú qiān chǐ fǔ lóu tái, tiān dì qíng wú yī diǎn āi。

ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄈㄨˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ, ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄞ。

日薄马初经具次,风轻船稍近蓬莱。

rì bó mǎ chū jīng jù cì, fēng qīng chuán shāo jìn péng lái。

ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄐㄩˋ ㄘˋ, ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

迁移曾费愚公力,分擘宁烦巨掌开。

qiān yí céng fèi yú gōng lì, fēn bò níng fán jù zhǎng kāi。

ㄑㄧㄢ ㄧˊ ㄘㄥˊ ㄈㄟˋ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ, ㄈㄣ ㄅㄛˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄐㄩˋ ㄓㄤˇ ㄎㄞ。

东北若无丘垄碍,好同灵鹫却飞来。

dōng běi ruò wú qiū lǒng ài, hǎo tóng líng jiù què fēi lái。

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ ㄞˋ, ㄏㄠˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

千尺高的佛塔俯视着楼台殿阁,

天地晴朗,没有一丝尘埃。

日光淡薄,马队初次经过山脚;

微风轻拂,航船渐渐靠近蓬莱仙境。

这山河的变迁曾耗费愚公移山之力,

这大地的裂分难道烦劳了巨掌劈开?

倘若东北方向没有丘陵阻碍,

它定会与灵鹫山一同飞回此处。

英文翻译

A pagoda of a thousand feet overlooks the towers and terraces;

The sky and earth are clear, without a speck of dust.

The sun is faint as horses first pass through the foothills;

The wind is light as boats draw slightly closer to Penglai.

The removal once cost the strength of the Foolish Old Man;

The splitting surely troubled the giant's palm to open.

If there were no mounds and ridges hindering in the northeast,

It would gladly fly back together with the Divine Vulture.

深度解构

登高揽胜的宏大视野,暗含对治理格局的认知与想象。

诗意解析

诗意概括

登高望远,描绘天地澄澈、山河壮丽的景象,抒发开阔胸襟。

《登塔望太行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 天地 · 楼台 · 浮图 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆佃生平简介

陆佃(1042-1102),字农师,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋中后期官员、经学家。他是王安石变法的支持者与门人,但政治立场较为温和。在文学上,其诗作质朴,长于说理,虽不以文学名家,但在经学研究,尤其是《埤雅》的编撰上颇有建树,是北宋学术史上一位重要的学者型官员。

浏览陆佃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理