悼亡二首其一

作者：陆佃（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆佃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

门巷雨萧萧，黄昏掩寂寥。

mén xiàng yǔ xiāo xiāo， huáng hūn yǎn jì liáo。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ，ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

曲终人不见，花落梦无聊。

qǔ zhōng rén bú jiàn， huā luò mèng wú liáo。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ。

白话文翻译

门巷之中，雨声萧萧，

黄昏时分，掩上门扉，更显寂寥。

一曲终了，却不见那人的身影，

花儿凋落，连梦境也变得无聊。

英文翻译

The lane is hushed by the pattering rain,

At dusk, I close the door on solitude's pain.

The music ends, but the player is out of sight,

Flowers fall, leaving dreams in a desolate light.

深度解构

在生命周期的终结处，以寂寥空间承载深沉认同。

诗意解析

诗意概括

描绘雨夜萧瑟门巷，黄昏寂寥掩门，抒发对亡妻的深切悼念。