悼亡八首其一

作者：陆佃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆佃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

索寞还寻静处行，物华如旧岁华更。

suǒ mò huán xún jìng chù xíng， wù huá rú jiù suì huá gēng。

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˊ，ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄥ。

绿槐苍桧曾相识，想见英雄讶瘦生。

lǜ huái cāng guì céng xiāng shí， xiǎng jiàn yīng xióng yà shòu shēng。

ㄌㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄤㄍㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤㄕˊ，ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥㄒㄩㄥˊ ㄧㄚˋ ㄕㄡˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

我心情孤寂，仍去寻找安静的地方漫步，

景物风光依旧如故，但岁月年华已然更替。

那翠绿的槐树和苍老的桧树曾是旧相识，

料想（亡友）这位英雄见到我，也会惊讶于我的消瘦模样。

英文翻译

Desolate, I seek a quiet path to roam,

Nature's beauty remains, but the year has flown.

The green locust and dark cypress I once knew,

Imagine the hero, startled to see me thin and worn through.

深度解构

物是人非的感伤，触及生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

悼念亡妻，在寂静中感伤物是人非、时光流逝。