悼亡八首其五

作者：陆佃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆佃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

风月相望也不多，祇应清浅隔天河。

fēng yuè xiāng wàng yě bù duō， zhǐ yīng qīng qiǎn gé tiān hé。

ㄈㄥㄩㄝˋ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ，ㄓˇ ㄧㄥㄑㄧㄥㄑㄧㄢˇ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢㄏㄜˊ。

欲凭乌鹊传消息，一度逢秋一度过。

yù píng wū què chuán xiāo xī， yí dù féng qiū yí dù guò。

ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ，ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄡㄧˊ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

清风明月，我们能共赏的景色也已不多，

只因那清浅的银河将我们阻隔。

想要凭借乌鹊搭桥来传递消息，

可每年秋天相逢一次，便又匆匆别过。

英文翻译

Scenes of breeze and moon we share are not many,

Only the clear, shallow Silver River keeps us apart.

I wish to send word by the magpie bridge,

But each autumn it comes, each autumn it departs.

深度解构

以天河为界，揭示了生死认同的永恒阻隔。

诗意解析

诗意概括

诗人以风月、天河为喻，表达与亡妻天人永隔的哀思。