悼亡八首其八

作者：陆佃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陆佃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

淡红浓紫总销魂，春恨无人可共论。

dàn hóng nóng zǐ zǒng xiāo hún， chūn hèn wú rén kě gòng lùn。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄗˇ ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄠㄏㄨㄣˊ，ㄔㄨㄣㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˋ。

徙倚暮寒襟袖薄，落花门巷月黄昏。

xǐ yǐ mù hán jīn xiù báo， luò huā mén xiàng yuè huáng hūn。

ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄡˋ ㄅㄠˊ，ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

淡红与浓紫，总令人黯然销魂，

春日的愁恨无人可以共同谈论。

我在暮寒中徘徊，衣襟衣袖单薄，

落花飘零的门巷里，月色昏黄。

英文翻译

Light red and deep purple, all stir the soul with sorrow,

Spring's grief has no one with whom it can be shared.

I linger in the evening chill, my robe and sleeves too thin,

As petals fall in the lane, beneath the moon's dim twilight.

深度解构

春恨无人共论，指向情感认同的彻底缺失。

诗意解析

诗意概括

春色销魂却无人共论，极写丧偶后的孤寂与春恨。