又次韵

投老归称前进士，时与田夫相汝尔。

tóu lǎo guī chēng qián jìn shì， shí yǔ tián fū xiāng rǔ ěr。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ， ㄕˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˇ ㄦˇ。

渊明赋归何敢望，曼容自免差可拟。

yuān míng fù guī hé gǎn wàng， màn róng zì miǎn chā kě nǐ。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ， ㄇㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄚ ㄎㄜˇ ㄋㄧˇ。

门前爵罗真可设，老圃灌畦聊自比。

mén qián jué luó zhēn kě shè， lǎo pǔ guàn qí liáo zì bǐ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ， ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄅㄧˇ。

恕斋空洞最相亲，笑谈颇觉清无滓。

shù zhāi kōng dòng zuì xiāng qīn， xiào tán pō jué qīng wú zǐ。

ㄕㄨˋ ㄓㄞ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ， ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄗˇ。

时时过我共衔杯，望望不来予为企。

shí shí guò wǒ gòng xián bēi， wàng wàng bù lái yǔ wéi qǐ。

ㄕˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ， ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˇ。

丈夫未遇困泥涂，谁识鸾停兼鹄峙。

zhàng fū wèi yù kùn ní tú， shuí shí luán tíng jiān hú zhì。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄓˋ。

方期从容结诗社，相与浮湛向闾里。

fāng qī cóng róng jié shī shè， xiāng yǔ fú chén xiàng lǘ lǐ。

ㄈㄤ ㄑㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕ ㄕㄜˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ。

一朝别我欲远游，欲入桃源深洞里。

yī zhāo bié wǒ yù yuǎn yóu， yù rù táo yuán shēn dòng lǐ。

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄧㄝˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄖㄨˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ。

为言半隠欲偕行，二子风流真俪美。

wèi yán bàn yǐn yù xié xíng， èr zǐ fēng liú zhēn lì měi。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄦˋ ㄗˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄌㄧˋ ㄇㄟˇ。

向来早有四方志，行尽东南到边鄙。

xiàng lái zǎo yǒu sì fāng zhì， xíng jìn dōng nán dào biān bǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄈㄤ ㄓˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄅㄧˇ。

只今名利遂两忘，争心无复于朝市。

zhǐ jīn míng lì suì liǎng wàng， zhēng xīn wú fù yú cháo shì。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ， ㄓㄥ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ。

祇有哦诗兴未阑，连得新诗照尘几。

zhǐ yǒu ó shī xìng wèi lán， lián dé xīn shī zhào chén jǐ。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄛˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄓㄠˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˇ。

调高韵险不易和，白雪阳春惊俚耳。

diào gāo yùn xiǎn bù yì hè， bái xuě yáng chūn jīng lǐ ěr。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄏㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄦˇ。

年登六十鬓未斑，乘兴一行若可喜。

nián dēng liù shí bìn wèi bān， chéng xìng yī xíng ruò kě xǐ。

ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄅㄢ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ。

宗盟莫逆素相忘，并辔笑谈无彼此。

zōng méng mò nì sù xiāng wàng， bìng pèi xiào tán wú bǐ cǐ。

ㄗㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄘˇ。

湖海豪气尽收歛，以恕名斋几一唯。

hú hǎi háo qì jìn shōu liǎn， yǐ shù míng zhāi jǐ yī wéi。

ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ， ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄞ ㄐㄧˇ ㄧ ㄨㄟˊ。

匆匆掺袪不得留，巵酒未干人欲起。

cōng cōng chān qū bù dé liú， zhī jiǔ wèi gān rén yù qǐ。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄔㄢ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄑㄧˇ。

寄声半隠不容言，空有语离书满纸。

jì shēng bàn yǐn bù róng yán， kōng yǒu yǔ lí shū mǎn zhǐ。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄓˇ。

归时赓和必盈箱，写尽山川诗作史。

guī shí gēng hè bì yíng xiāng， xiě jìn shān chuān shī zuò shǐ。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄍㄥ ㄏㄜˋ ㄅㄧˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ。

送子才归深闭门，莫问是非并誉毁。

sòng zǐ cái guī shēn bì mén， mò wèn shì fēi bìng yù huǐ。

ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟˇ。

但期远归亦升堂，西湖仍访老知章。

dàn qī yuǎn guī yì shēng táng， xī hú réng fǎng lǎo zhī zhāng。

ㄉㄢˋ ㄑㄧ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄤˊ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄖㄥˊ ㄈㄤˇ ㄌㄠˇ ㄓ ㄓㄤ。