游白石岩

我游仙都观独峰，辙迹虽在车不通。

wǒ yóu xiān dū guān dú fēng， zhé jì suī zài chē bù tōng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˊ ㄈㄥ， ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

鼎湖望极几怊怅，怅无羽翮凌天风。

dǐng hú wàng jí jǐ chāo chàng， chàng wú yǔ hé líng tiān fēng。

ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˇ ㄔㄠ ㄔㄤˋ， ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

兹来乐成望白石，玉甑突兀摩苍穹。

zī lái lè chéng wàng bái shí， yù zèng tū wù mó cāng qióng。

ㄗ ㄌㄞˊ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄩˋ ㄗㄥˋ ㄊㄨ ㄨˋ ㄇㄛˊ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ。

人言真人老聃裔，凿开洞府遗仙踪。

rén yán zhēn rén lǎo dān yì， záo kāi dòng fǔ yí xiān zōng。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄉㄢ ㄧˋ， ㄗㄠˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥ。

无人共登青云梯，跻攀伴我惟枯筇。

wú rén gòng dēng qīng yún tī， jī pān bàn wǒ wéi kū qióng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄧ， ㄐㄧ ㄆㄢ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄎㄨ ㄑㄩㄥˊ。

萦回约略三十里，踏遍万叠高巃嵸。

yíng huí yuē lüè sān shí lǐ， tà biàn wàn dié gāo lóng zōng。

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ。

断崖泠泠落残雨，双石凛凛亭孤松。

duàn yá líng líng luò cán yǔ， shuāng shí lǐn lǐn tíng gū sōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄢˊ ㄩˇ， ㄕㄨㄤ ㄕˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ。

却从山椒下谷口，石栏屈曲遮碧棕。

què cóng shān jiāo xià gǔ kǒu， shí lán qū qū zhē bì zōng。

ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄜ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄥ。

颇疑山高气凝凛，古来积雪今未融。

pō yí shān gāo qì níng lǐn， gǔ lái jī xuě jīn wèi róng。

ㄆㄛ ㄧˊ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ。

是谁玉斧妙𫔔斲，仙洞双辟惊神工。

shì shuí yù fǔ miào xuān zhuó， xiān dòng shuāng pì jīng shén gōng。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄓㄨㄛˊ， ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ。

岩深白日尚幽閟，别有石窍开天聪。

yán shēn bái rì shàng yōu bì， bié yǒu shí qiào kāi tiān cōng。

ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄅㄧˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥ。

传闻峰头贮清泚，苔罅涓滴声冬珑。

chuán wén fēng tóu zhù qīng cǐ， tái xià juān dī shēng dōng lóng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ， ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄢ ㄉㄧ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ。

奋身更与上虚阁，海山错立烟蒙蒙。

fèn shēn gèng yǔ shàng xū gé， hǎi shān cuò lì yān méng méng。

ㄈㄣˋ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩ ㄍㄜˊ， ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ。

脚底千山行伏龙，手挥五弦俯冥鸿。

jiǎo dǐ qiān shān xíng fú lóng， shǒu huī wǔ xián fǔ míng hóng。

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

霜林摇落当玄冬，长啸一览万象空。

shuāng lín yáo luò dāng xuán dōng， cháng xiào yī lǎn wàn xiàng kōng。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄌㄢˇ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ。

解衣寄宿旦过寮，魂梦亦堕冰壶中。

jiě yī jì sù dàn guò liáo， hún mèng yì duò bīng hú zhōng。

ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

晓看日出沧海东，蜡炬百万烧天红。

xiǎo kàn rì chū cāng hǎi dōng， là jù bǎi wàn shāo tiān hóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ， ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄕㄠ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ。

眼高不数雁荡雄，行田下笑康乐公。

yǎn gāo bù shǔ yàn dàng xióng， xíng tián xià xiào kāng lè gōng。

ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ。

未能辟谷追仙翁，颇亦有意栖琳宫。

wèi néng bì gǔ zhuī xiān wēng， pō yì yǒu yì qī lín gōng。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

三山不觉去人远，安期羡门宜相从。

sān shān bù jué qù rén yuǎn， ān qī xiàn mén yí xiāng cóng。

ㄙㄢ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

骖鸾驾鹤太多事，但欲御气游无穷。

cān luán jià hè tài duō shì， dàn yù yù qì yóu wú qióng。

ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。