隠清

右军访文君，遁迹入深竹。

yòu jūn fǎng wén jūn， dùn jī rù shēn zhú。

ㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄤˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄓㄨˊ。

我来寻歔歈，人亡但空谷。

wǒ lái xún xū yú， rén wáng dàn kōng gǔ。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄖㄣˊ ㄨㄤˊ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

灵龟闯澄潭，华宇对飞瀑。

líng guī chuǎng chéng tán， huá yǔ duì fēi pù。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ， ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄆㄨˋ。

若人今何之，尚想旧茅屋。

ruò rén jīn hé zhī， shàng xiǎng jiù máo wū。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄠˊ ㄨ。

吾闻古君子，千载守孤独。

wú wén gǔ jūn zǐ， qiān zǎi shǒu gū dú。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨ ㄉㄨˊ。

楚些不可招，怀哉怆乔木。

chǔ suò bù kě zhāo， huái zāi chuàng qiáo mù。

ㄔㄨˇ ㄙㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ， ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄔㄨㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ。