杨花 其四

作者： 楼钥（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
楼钥作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

野芳庭草是生涯，老去祇宜闲在家。

yě fāng tíng cǎo shì shēng yá， lǎo qù zhǐ yí xián zài jiā。

ㄧㄝˇ ㄈㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄓˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。

几日惜春留不住，小鬟为我拾杨花。

jǐ rì xī chūn liú bú zhù， xiǎo huán wèi wǒ shí yáng huā。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

野花与庭草便是我生活的伴侣，

年老后只适宜闲居在家中。

几日来珍惜春天却无法将它留住，

小丫鬟为我拾取飘落的杨花。

英文翻译

Wild flowers and courtyard grass are my life's companions,

In old age, I'd rather stay idle at home.

For days I cherished spring but couldn't keep it,

A young maid gathers willow catkins for me.

深度解构

生涯选择体现个体对生命周期的认知与安排。

诗意解析

诗意概括

以野草庭花为生涯，抒发年老闲居的淡泊心境。

《杨花 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 野芳 · 庭草 · 家

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥（1137-1213），字大防，号攻媿主人，南宋明州鄞县（今浙江宁波）人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事，是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博，以文章著称，其奏议与记序文辞气雄浑，为时人所重，同时也是著名的藏书家，对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理