戏作

作者：楼钥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

楼钥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

二子为丞分越邑，女儿随壻过江南。

èr zǐ wèi chéng fēn yuè yì， nǚ ér suí xù guò jiāng nán。

ㄦˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄈㄣㄩㄝˋ ㄧˋ，ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ。

莫言屋里成岑寂，匹似当初只住庵。

mò yán wū lǐ chéng cén jì， pǐ sì dāng chū zhǐ zhù ān。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄨㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ，ㄆㄧˇ ㄙˋ ㄉㄤㄔㄨㄓˇ ㄓㄨˋ ㄢ。

两个儿子分别去越地做县丞，

女儿也随着夫婿渡过了江南。

不要说屋里变得冷清寂寞，

就好比当初本就只住在草庵一般。

Two sons serve as clerks, each in a Yue county apart;

My daughter follows her husband, crossing south of the river.

Do not say the house has turned silent and lonely;

It is just as if, from the start, I only dwelled in a hut.

家庭离散映射出古代士人流动与地域治理下的生活常态。

以戏谑口吻描述子女分居异地，隐含对家庭离散的感慨。

意象：江南 · 丞 · 邑 · 婿

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

楼钥（1137-1213），字大防，号攻媿主人，南宋明州鄞县（今浙江宁波）人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事，是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博，以文章著称，其奏议与记序文辞气雄浑，为时人所重，同时也是著名的藏书家，对文献保存贡献卓着。

东山书院编辑整理