戏题胆瓶蕉

作者: 楼钥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

垂胆新甆出汝窑,满中几荚浸云苗。

chuí dǎn xīn cí chū rǔ yáo, mǎn zhōng jǐ jiá jìn yún miáo。

ㄔㄨㄟˊ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄔㄨ ㄖㄨˇ ㄧㄠˊ, ㄇㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˊ。

瓶非贮水无由罄,叶解流根自不凋。

píng fēi zhù shuǐ wú yóu qìng, yè jiě liú gēn zì bù diāo。

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˋ, ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄣ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠ。

露缀疑储陶令粟,风摇欲响许由瓢。

lù zhuì yí chǔ táo lìng sù, fēng yáo yù xiǎng xǔ yóu piáo。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧˊ ㄔㄨˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄨˋ, ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩˇ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˊ。

相携同到绿天下,别是闽山一种蕉。

xiāng xié tóng dào lǜ tiān xià, bié shì mǐn shān yī zhǒng jiāo。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧㄠ。

白话文翻译

汝窑新烧制出的垂胆形瓷瓶,

瓶中插着几茎蕉苗,仿佛浸润在云气里。

瓶子并非用来贮水,自然不会干涸;

蕉叶懂得从根部吸收养分,因而永不凋零。

露珠点缀其上,好似储存着陶渊明的粟米;

蕉叶在风中摇动,仿佛要发出许由瓢的声响。

让我们一同来到这片绿荫之下,

这原是闽山特有的一种芭蕉。

英文翻译

A new porcelain vase, a pendant gallbladder's shape from Ru Kiln's art,

Filled with several banana shoots bathed in cloud-like grace, a part.

The vase, not storing water, finds no reason to be drained;

The leaves, with roots that drink, naturally remain unstained.

Dewdrops strung like stored grains of Magistrate Tao's dream,

Wind sways as if to ring the gourd of Xu You's stream.

Together let us reach beneath the emerald sky's dome,

A distinct kind of banana from Min's mountainous home.

深度解构

器物承载着对精致生活的治理理想。

诗意解析

诗意概括

描绘汝窑胆瓶与瓶中蕉叶的清新雅致之态。

《戏题胆瓶蕉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 胆瓶 · 汝窑 · 云苗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理