王武陵挽词

作者： 楼钥（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
楼钥作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

胡虏久未殄，功名谁与同。

hú lǔ jiǔ wèi tiǎn， gōng míng shuí yǔ tóng。

ㄏㄨˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˇ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

惟公负才气，遇事等英雄。

wéi gōng fù cái qì， yù shì děng yīng xióng。

ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ， ㄩˋ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

井井清边琐，骎骎有父风。

jǐng jǐng qīng biān suǒ， qīn qīn yǒu fù fēng。

ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ， ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄈㄥ。

惜哉天不憗，遗恨渺无穷。

xī zāi tiān bù yìn， yí hèn miǎo wú qióng。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄣˋ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

胡人的祸乱长久未能平定，

谁能与你一同建立功业、共享功名？

只有你胸怀卓越的才气，

遇到事情总能展现出英雄般的气概。

处理边疆事务井井有条，

行事迅捷颇有你父亲的风范。

可惜啊，上天不肯眷顾，

留下的遗憾渺远而无尽。

英文翻译

The northern foes remain unquelled for long;

Who shares the fame of feats, so brave and strong?

Alone, you bore a talent grand and high,

And faced all tasks as heroes, by and by.

With order clear, you governed the frontier;

Your father's gallant pace you did appear.

Alas! Heaven's will did not your life prolong,

Leaving regrets that stretch, endless and long.

深度解构

功业未成的怅惘，揭示了历史周期的残酷性。

诗意解析

诗意概括

慨叹边患未平，追念王武陵未竟的功业。

《王武陵挽词》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 战争 · 边塞

情感： 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象： 胡虏 · 功名 · 同

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥（1137-1213），字大防，号攻愧主人，南宋明州鄞县（今浙江宁波）人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事，是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博，以文章著称，其奏议与记序文辞气雄浑，为时人所重，同时也是著名的藏书家，对文献保存贡献卓著。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理