忘归亭

作者：楼钥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

楼钥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一峰凛凛插烟霏，谁筑新亭占石矶。

yī fēng lǐn lǐn chā yān fēi， shuí zhù xīn tíng zhàn shí jī。

ㄧㄈㄥㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄔㄚㄧㄢㄈㄟ，ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣㄊㄧㄥˊ ㄓㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧ。

标榜未应专一壑，此山何处不忘归。

biāo bǎng wèi yīng zhuān yī hè， cǐ shān hé chù bù wàng guī。

ㄅㄧㄠㄅㄤˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥㄓㄨㄢㄧㄏㄜˋ，ㄘˇ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

一座孤峰凛然地插入烟霞之中；

是谁在石矶上筑起了这座新亭？

它的声名本不该专属于这一壑，

在这山的何处，能不让人产生忘归之情？

A lone peak, stern, pierces the misty haze;

Who built this new pavilion on the rocky shore?

Its fame should not be confined to this single place—

From which part of this mountain would one not wish for home more?

亭与峰的相对位置暗示了人与环境的博弈关系。

描写一座孤峰耸入烟霭，以及在其石矶上新筑的亭子。

意象：亭 · 峰 · 石矶 · 烟霏

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

楼钥（1137-1213），字大防，号攻愧主人，南宋明州鄞县（今浙江宁波）人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事，是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博，以文章著称，其奏议与记序文辞气雄浑，为时人所重，同时也是著名的藏书家，对文献保存贡献卓著。

东山书院编辑整理