王大卿挽词其五

作者：楼钥（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

楼钥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

上世总儒先，犹传梦雪篇。

shàng shì zǒng rú xiān， yóu chuán mèng xuě piān。

ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄗㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ，ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢ。

惟应佳婿选，可配老姑贤。

wéi yīng jiā xù xuǎn， kě pèi lǎo gū xián。

ㄨㄟˊ ㄧㄥㄐㄧㄚㄒㄩˋ ㄒㄩㄢˇ，ㄎㄜˇ ㄆㄟˋ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄒㄧㄢˊ。

父行偏知我，交情不问年。

fù xíng piān zhī wǒ， jiāo qíng bù wèn nián。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄧㄢㄓㄨㄛˇ，ㄐㄧㄠㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ。

槁梧谁共语，愁断伯牙弦。

gǎo wú shuí gòng yǔ， chóu duàn bó yá xián。

ㄍㄠˇ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ，ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄛˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

祖上世代都是儒学先辈，

梦中咏雪的佳篇至今流传。

唯有挑选到杰出的女婿，

才能配得上贤德的老母。

父亲的朋友格外了解我，

我们的交情不问年龄差距。

枯槁的梧桐能与谁共语？

哀愁断绝了伯牙的琴弦。

英文翻译

His forebears were all Confucian scholars,

And the dream of snow verse still endures.

Only a worthy son-in-law's choice,

Could match the virtue of his aged mother.

My father's friend knew me especially well,

Our bond transcended the gap of years.

Who now shares words with the withered wutong?

Grief severs the strings of Bo Ya's lute.

深度解构

通过追忆先贤，强化了文化认同的传承链条。

诗意解析

诗意概括

追怀先贤的儒雅风范与高洁品格。