它山 其一

作者: 楼钥(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

素蜺横卧作雷吼,日射细鳞银雪光。

sù ní héng wò zuò léi hǒu, rì shè xì lín yín xuě guāng。

ㄙㄨˋ ㄋㄧˊ ㄏㄥˊ ㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄏㄡˇ, ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄤ。

安得此身如白鹭,修然终日在梅梁。

ān dé cǐ shēn rú bái lù, xiāo rán zhōng rì zài méi liáng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ, ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

素白的虹霓横卧,发出雷鸣般的吼声,

日光照射着细密的鳞片,泛出银雪似的光芒。

怎样才能让这身躯化作一只白鹭,

超然物外,整日栖息在梅梁之上。

英文翻译

A pale rainbow lies prone, thundering like a roar,

Sunbeams strike fine scales, silver-snowy light they pour.

How I wish this body could become a white egret,

Serenely spending all day long on the plum-wood beam, aloof and set.

深度解构

自然伟力展现周期循环,银雪光芒隐喻认知升华。

诗意解析

诗意概括

描绘它山瀑布的壮丽景象,以雷吼喻水声,日射银光显其璀璨。

《它山 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 细鳞 · 银雪 · 素蜺 · 雷吼

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理