送㴋宰富阳

作者: 楼钥(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

富春富山水,地胜雄三吴。

fù chūn fù shān shuǐ, dì shèng xióng sān wú。

ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄉㄧˋ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄙㄢ ㄨˊ。

壮哉十万户,畿邑拱行都。

zhuàng zāi shí wàn hù, jī yì gǒng xíng dū。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ, ㄐㄧ ㄧˋ ㄍㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨ。

大江横吾前,上下万贾趋。

dà jiāng héng wú qián, shàng xià wàn gǔ qū。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ, ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩ。

吾子丞剡川,摄事奸已鉏。

wú zǐ chéng shàn chuān, shè shì jiān yǐ chú。

ㄨˊ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄢ, ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄔㄨˊ。

试县力愈难,勉旃立规橅。

shì xiàn lì yù nán, miǎn zhān lì guī mó。

ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄋㄢˊ, ㄇㄧㄢˇ ㄓㄢ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ。

治县古有谱,近颇多著书。

zhì xiàn gǔ yǒu pǔ, jìn pō duō zhù shū。

ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄆㄨˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄆㄛ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ ㄕㄨ。

槹闲爱汝厚,诲语皆良图。

gāo xián ài rǔ hòu, huì yǔ jiē liáng tú。

ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄞˋ ㄖㄨˇ ㄏㄡˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ。

老我不惜别,所望安官居。

lǎo wǒ bù xī bié, suǒ wàng ān guān jū。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ, ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄢ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ。

汝亦颇练事,正恐才尚疏。

rǔ yì pō liàn shì, zhèng kǒng cái shàng shū。

ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄆㄛ ㄌㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄘㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

我以热肺肠,有求应所须。

wǒ yǐ rè fèi cháng, yǒu qiú yīng suǒ xū。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄖㄜˋ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ, ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩ。

遇事费十思,一跌真不虞。

yù shì fèi shí sī, yī diē zhēn bù yú。

ㄩˋ ㄕˋ ㄈㄟˋ ㄕˊ ㄙ, ㄧ ㄉㄧㄝ ㄓㄣ ㄅㄨˋ ㄩˊ。

虽当纵心年,兢兢矩不逾。

suī dāng zòng xīn nián, jīng jīng jǔ bù yú。

ㄙㄨㄟ ㄉㄤ ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ, ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩˊ。

况汝年方壮,勿恃才有余。

kuàng rǔ nián fāng zhuàng, wù shì cái yǒu yú。

ㄎㄨㄤˋ ㄖㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄨㄤˋ, ㄨˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

据轮始窥井,任诞宁失拘。

jù lún shǐ kuī jǐng, rèn dàn níng shī jū。

ㄐㄩˋ ㄌㄨㄣˊ ㄕˇ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˇ, ㄖㄣˋ ㄉㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕ ㄐㄩ。

三年待汝归,二亲真倚闾。

sān nián dài rǔ guī, èr qīn zhēn yǐ lǘ。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄟ, ㄦˋ ㄑㄧㄣ ㄓㄣ ㄧˇ ㄌㄩˊ。

白话文翻译

富春山水丰饶,地理形胜雄冠三吴之地。

雄壮啊,这十万户人家的大城,如畿辅之邑拱卫着行都。

大江横亘在我们面前,上下游的商贾都匆匆往来。

你曾在剡川担任县丞,代理事务时已将奸邪铲除。

治理一县更加困难,望你努力树立规矩与楷模。

治理县政古来就有谱籍可循,近来也有许多相关著作。

闲暇时我十分爱重你,教诲之言都是良策。

我虽年老并不惜别,只望你能安居官位。

你也颇为熟谙事务,只是担心你的才干尚嫌不足。

我以热诚肺腑,有求必应。

遇事须反复思量,一次失足真不可预料。

虽已到了纵心所欲的年纪,仍要兢兢业业不越规矩。

何况你正当壮年,切勿自恃才高。

安好车轮方能窥探井中;放任诞漫岂可失去约束?

三年后我等你归来,你的双亲正倚门盼望。

英文翻译

Fuchun is rich in hills and streams, a land surpassing the three Wu regions.

A mighty city of a hundred thousand households, a satellite guarding the royal capital.

The great river stretches before us, where merchants from up and down sail in haste.

You, my friend, served as assistant in Shanchuan, and have already weeded out the wicked.

To govern a county is a harder task; strive to establish rules and models.

There are ancient guides for county governance, and many recent books on the subject.

I cherish you deeply in my leisure, and my advice is all for your good.

Old as I am, I do not begrudge parting; my hope is for your peaceful official life.

You are also quite experienced, yet I fear your talent may still be lacking.

With my fervent heart, I will respond to whatever you need.

Ponder ten times before acting; a single misstep is truly unforeseen.

Though at an age to follow one's heart, be cautious and do not overstep bounds.

Moreover, you are in the prime of youth; do not rely on your abundant talent.

Only when the wheel is fixed can one peer into the well; indulgence must not break restraint.

I await your return in three years, while your parents truly lean by the gate.

深度解构

山水形胜塑造地方认同,寄托治理理想。

诗意解析

诗意概括

赞美富阳山水形胜,表达对友人赴任佳地的欣慰与祝愿。

《送㴋宰富阳》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 送别

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 山水 · 三吴 · 富春

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄平仄,仄○平○平。
仄平仄仄仄,平仄仄○平。
仄平○平平,仄仄仄仄平。
平仄平仄平,仄仄平仄平。
仄○仄仄○,仄平仄平平。
仄○仄仄仄,仄○平仄平。
平○仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄○仄仄,○仄平仄○。
仄仄仄仄平,仄平○仄平。
仄仄仄仄○,仄仄平仄平。
平○仄平平,平平仄仄平。
仄仄平平仄,仄仄平仄平。
仄平仄平仄,平仄平仄平。
○平仄仄平,仄○平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻愧主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓著。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理