肆赦小雨

作者: 楼钥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
楼钥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

端门宣赦乐欢然,膏泽还应降九天。

duān mén xuān shè lè huān rán, gào zé hái yīng jiàng jiǔ tiān。

ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄕㄜˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄖㄢˊ, ㄍㄠˋ ㄗㄜˊ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

始觉耳边鸣摵摵,渐看笏上溜涓涓。

shǐ jué ěr biān míng sè sè, jiàn kàn hù shàng liù juān juān。

ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

我班金阙鸡竿侧,君侍玉皇香案前。

wǒ bān jīn què jī gān cè, jūn shì yù huáng xiāng àn qián。

ㄨㄛˇ ㄅㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧ ㄍㄢ ㄘㄜˋ, ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ。

雨立固知同陛楯,一言犹幸赖优旃。

yǔ lì gù zhī tóng bì dùn, yī yán yóu xìng lài yōu zhān。

ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˋ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄣˋ, ㄧ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˋ ㄧㄡ ㄓㄢ。

白话文翻译

端门前颁布赦令,欢乐洋溢;

上天的恩泽还应从九重天降下。

才开始觉得耳边有淅淅沥沥的鸣响;

渐渐看到笏板上滑下涓涓细流。

我列班在金殿的鸡竿旁;

你侍奉在玉皇大帝的香案前。

在雨中站立,本知与阶前的卫士相同;

一句巧妙的话,还幸亏依赖优旃才得幸免。

英文翻译

At the palace gate, pardon proclaimed, joy runs free;

Heaven's grace should descend in a drizzle, we see.

A rustle begins to whisper close to my ear;

A trickle now slides down the ivory tablet, clear.

I stand by the golden pole, in the court's array;

You wait by the incense table, where the Jade Emperor would stay.

In rain we stand, guards by the steps, known well to all;

One word of wit, thanks to You Zhan, saved us from a fall.

深度解构

赦令与天雨象征王权治理中恩威并施的周期。

诗意解析

诗意概括

描绘皇帝宣赦时天降甘霖的祥瑞景象

《肆赦小雨》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 膏澤 · 赦書 · 端門 · 端门 · 赦书 · 膏泽

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻愧主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓著。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理