水月园

作者: 楼钥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

具美杯残意未休,相将重上望湖楼。

jù měi bēi cán yì wèi xiū, xiāng jiāng chóng shàng wàng hú lóu。

ㄐㄩˋ ㄇㄟˇ ㄅㄟ ㄘㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨˊ ㄌㄡˊ。

楼台忽已居平地,风月何曾识旧游。

lóu tái hū yǐ jū píng dì, fēng yuè hé céng shí jiù yóu。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨ ㄧˇ ㄐㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ, ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

更挈酒樽过水月,坐增诗兴满沧洲。

gèng qiè jiǔ zūn guò shuǐ yuè, zuò zēng shī xìng mǎn cāng zhōu。

ㄍㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄗㄥ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˇ ㄘㄤ ㄓㄡ。

春风共约新桥畔,遥拜双龙万斛舟。

chūn fēng gòng yuē xīn qiáo pàn, yáo bài shuāng lóng wàn hú zhōu。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄝ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ, ㄧㄠˊ ㄅㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

美酒已尽,但兴致依然未休,

我们相伴再次登上望湖楼。

楼台忽然仿佛坐落在平地之上,

清风明月哪里还记得旧日的同游?

再提着酒樽去往水月园,

坐着便觉诗兴充满这沧洲之地。

约定在春风中共赴新桥畔,

遥拜那满载万斛的双龙大船。

英文翻译

The cup is drained, yet our delight remains;

Together we climb the Lake-View Tower again.

Suddenly, the pavilion rests on level ground;

How could the breeze and moon recall our former tour?

Let's carry wine across to Water-Moon Garden,

Where poetic thoughts will swell like the vast isle.

We promise to meet by the new bridge in spring wind,

And salute from afar the twin-dragon, ten-thousand-hu boat.

深度解构

在山水宴游中,寄托了士大夫对生活美学的共同认同。

诗意解析

诗意概括

宴饮意犹未尽,与友人再登楼阁眺望湖景。

《水月园》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 水月 · · 望湖楼

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理