示从子

作者：楼钥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

楼钥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东院敲棋西院琴，固知犹胜别劳心。

dōng yuàn qiāo qí xī yuàn qín， gù zhī yóu shèng bié láo xīn。

ㄉㄨㄥㄩㄢˋ ㄑㄧㄠㄑㄧˊ ㄒㄧㄩㄢˋ ㄑㄧㄣˊ，ㄍㄨˋ ㄓㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ。

少年不比老痴叔，且向书窗惜寸阴。

shào nián bù bǐ lǎo chī shū， qiě xiàng shū chuāng xī cùn yīn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄌㄠˇ ㄔㄕㄨ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄔㄨㄤㄒㄧㄘㄨㄣˋ ㄧㄣ。

东院下着棋，西院弹着琴。

我深知这样的闲适，仍胜过别样的劳心费神。

你这少年，可不像我这老迈愚钝的叔父。

且要面向书窗，珍惜每一寸光阴。

In the east courtyard, chess pieces click; in the west, a zither's tune.

I know this pastime still surpasses a heart by worldly cares consumed.

You, young man, are not like your foolish uncle, aged and slow.

So face your study window, and treasure every inch of light's flow.

以雅趣教化子侄，是家族文化认同的传递。

诗人以棋琴之乐教导子侄，认为此胜于劳心别事。

意象：琴 · 棋 · 东院

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

楼钥（1137-1213），字大防，号攻媿主人，南宋明州鄞县（今浙江宁波）人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事，是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博，以文章著称，其奏议与记序文辞气雄浑，为时人所重，同时也是著名的藏书家，对文献保存贡献卓着。

东山书院编辑整理