曲竹

作者: 楼钥(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

放出一头地,出墙梢更新。

fàng chū yī tóu dì, chū qiáng shāo gēng xīn。

ㄈㄤˋ ㄔㄨ ㄧ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ, ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄠ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ。

傍人为称屈,素志肯求伸。

bàng rén wéi chēng qū, sù zhì kěn qiú shēn。

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄔㄥ ㄑㄩ, ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣ。

苦节变甘节,曲身成直身。

kǔ jié biàn gān jié, qū shēn chéng zhí shēn。

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ, ㄑㄩ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄓˊ ㄕㄣ。

青霄看直上,莫忘手援人。

qīng xiāo kàn zhí shàng, mò wàng shǒu yuán rén。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄎㄢˋ ㄓˊ ㄕㄤˋ, ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄕㄡˇ ㄩㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

它破土而出,占据了自己的一片天地,

探出墙头,新生的枝梢更显清新生机。

旁人为它感到委屈,替它鸣不平,

但它平素的志向,岂会祈求向外伸张?

艰苦的节操终将变为甘美的节操,

弯曲的身躯终会挺直成为正直之身。

看它直上青天,翱翔云霄,

切莫忘记那曾经援手相助之人。

英文翻译

It breaks through the ground, claiming its own space,

Beyond the wall, its fresh tip finds a newer grace.

Bystanders sigh for its supposed plight,

But its true will never seeks the common light.

Hardship's knot transforms to sweetness' gain,

The bent body now stands straight again.

Look—it soars toward the azure sky so high,

Do not forget the hand that helped it fly.

深度解构

新生力量突破边界,体现了事物发展的周期规律。

诗意解析

诗意概括

描绘新竹破土而出、超越墙头的生机勃勃景象,寓意新生事物锐不可当。

《曲竹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻愧主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓著。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理