青林

郡斋偶休沐，驱车出西城。

jùn zhāi ǒu xiū mù， qū chē chū xī chéng。

ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ， ㄑㄩ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄔㄥˊ。

依依山水佳，萧萧松柏声。

yī yī shān shuǐ jiā， xiāo xiāo sōng bǎi shēng。

ㄧ ㄧ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄕㄥ。

雪余春意动，新绿生坳泓。

xuě yú chūn yì dòng， xīn lǜ shēng ào hóng。

ㄒㄩㄝˇ ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄥ ㄠˋ ㄏㄨㄥˊ。

行行到青林，老眼增双明。

xíng xíng dào qīng lín， lǎo yǎn zēng shuāng míng。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄗㄥ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

主人喜客来，倒屣欣逢迎。

zhǔ rén xǐ kè lái， dào xǐ xīn féng yíng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ。

幽居迹甚遐，健笔诗方鸣。

yōu jū jī shèn xiá， jiàn bǐ shī fāng míng。

ㄧㄡ ㄐㄩ ㄐㄧ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ。

回首几年别，千里摇心旌。

huí shǒu jǐ nián bié， qiān lǐ yáo xīn jīng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ。

相见又睽隔，此意犹未平。

xiāng jiàn yòu kuí gé， cǐ yì yóu wèi píng。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄟˊ ㄍㄜˊ， ㄘˇ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

不如造斋合，四座酒重倾。

bù rú zào zhāi gé， sì zuò jiǔ chóng qīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˋ ㄓㄞ ㄍㄜˊ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

风流陶彭泽，肮脏阮步兵。

fēng liú táo péng zé， ǎng zǎng ruǎn bù bīng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ， ㄤˇ ㄗㄤˇ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ。

看剑引三尺，论文驱六丁。

kàn jiàn yǐn sān chǐ， lùn wén qū liù dīng。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄔˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ。

绿野秀横槛，山寺傍连甍。

lǜ yě xiù héng jiàn， shān sì bàng lián méng。

ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄢ ㄙˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ。

石罅幽泉溢，脚底轻云生。

shí xià yōu quán yì， jiǎo dǐ qīng yún shēng。

ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄥ。

诗盟忝予会，弈道从君争。

shī méng tiǎn yǔ huì， yì dào cóng jūn zhēng。

ㄕ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄢˇ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄥ。

哦诗谷禽应，列炬林鸦惊。

ò shī gǔ qín yìng， liè jù lín yā jīng。

ㄛˋ ㄕ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄥ。

清欢未云足，累句忽已成。

qīng huān wèi yún zú， lěi jù hū yǐ chéng。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ， ㄌㄟˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

环坐粲十眉，举酒酬三英。

huán zuò càn shí méi， jǔ jiǔ chóu sān yīng。

ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢˋ ㄕˊ ㄇㄟˊ， ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄙㄢ ㄧㄥ。

满壁洒醉墨，归梦含余清。

mǎn bì sǎ zuì mò， guī mèng hán yú qīng。

ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄏㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

我方愧此集，君欲寻前盟。

wǒ fāng kuì cǐ jí， jūn yù xún qián méng。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄎㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧˊ， ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˊ。

吏鞅方缚我，秋风为君行。

lì yāng fāng fù wǒ， qiū fēng wèi jūn xíng。

ㄌㄧˋ ㄧㄤ ㄈㄤ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ。