老来

老来何以度光阴，祇有围棋与鼓琴。

lǎo lái hé yǐ dù guāng yīn， zhǐ yǒu wéi qí yǔ gǔ qín。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

棋为心劳疏对局，琴因臂弱倦调音。

qí wèi xīn láo shū duì jú， qín yīn bì ruò juàn tiáo yīn。

ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄠˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ， ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄣ。

曲肱时复同尼父，面壁何妨学少林。

qǔ gōng shí fù tóng ní fù， miàn bì hé fáng xué shào lín。

ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄈㄨˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄠˋ ㄌㄧㄣˊ。

气习未除祇自笑，又还弄笔动微吟。

qì xí wèi chú zhǐ zì xiào， yòu huán nòng bǐ dòng wēi yín。

ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄓˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。