虎冢

作者: 楼钥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

辛勤玉柙更珠襦,或见叉牙出骨须。

xīn qín yù xiá gèng zhū rú, huò jiàn chā yá chū gǔ xū。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨ ㄖㄨˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚ ㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄒㄩ。

鸷兽一心能护法,敝帷千载尚全躯。

zhì shòu yī xīn néng hù fǎ, bì wéi qiān zǎi shàng quán qū。

ㄓˋ ㄕㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ, ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩ。

余威凛凛空埋骨,遗像眈眈若负嵎。

yú wēi lǐn lǐn kōng mái gǔ, yí xiàng dān dān ruò fù yú。

ㄩˊ ㄨㄟ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ, ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄢ ㄉㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ。

及见当年梅子熟,自应惊倒老妖狐。

jí jiàn dāng nián méi zi shú, zì yīng jīng dǎo lǎo yāo hú。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗ˙ ㄕㄨˊ, ㄗˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄌㄠˇ ㄧㄠ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

辛勤地用玉匣和珠衣装殓,

或许曾见獠牙与骨须露出棺椁。

这猛兽一心一意能护持佛法,

破旧的帷帐千年后仍保全身躯。

余威凛凛,徒然埋骨于此;

遗像眈眈,仿佛据守险要。

待到看见当年梅子成熟时,

自应惊倒那老妖狐。

英文翻译

With jade case and pearl robe, toil was spent;

Perhaps bared fangs and bones from the shroud were seen.

A fierce beast, with one heart, could the Law defend;

A worn curtain, for ages, keeps the body keen.

Its stern might, chilling still, lies buried in vain;

Its glaring image seems to guard the pass with disdain.

When the mellowed plums of that year come to sight,

The old demon fox should be shocked, taking flight.

深度解构

遗迹是历史周期中权力博弈的沉默见证。

诗意解析

诗意概括

描写虎冢遗迹,感慨历史沧桑与生命消亡。

《虎冢》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: · · ·

语气: 沉郁 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理