复见官军诗

作者: 楼钥(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★★☆☆
楼钥作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

元帅平京邑,欢声夹道闻。

yuán shuài píng jīng yì, huān shēng jiā dào wén。

ㄩㄢˊ ㄕㄨㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ, ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄨㄣˊ。

不图当此日,复得见官军。

bù tú dāng cǐ rì, fù dé jiàn guān jūn。

ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ, ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ。

将钺来何莫,壶浆意已勤。

jiàng yuè lái hé mù, hú jiāng yì yǐ qín。

ㄐㄧㄤˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ, ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ。

重瞻貔虎士,尽扫犬羊群。

chóng zhān pí hǔ shì, jìn sǎo quǎn yáng qún。

ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄕˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄙㄠˇ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄑㄩㄣˊ。

王旅方驰电,民心极望云。

wáng lǚ fāng chí diàn, mín xīn jí wàng yún。

ㄨㄤˊ ㄌㄩˇ ㄈㄤ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ, ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ。

长安十万户,拭目待吾君。

cháng ān shí wàn hù, shì mù dài wú jūn。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ, ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

元帅平定了京城,

欢呼声夹道可闻。

不曾料想就在今日,

又能见到官军。

持斧钺的将领为何迟迟不来?

百姓已殷勤地备好酒食犒劳。

重新瞻望勇猛的将士,

定将扫尽如犬羊般的敌群。

王师正疾驰如电,

民心殷切盼望如望云霓。

长安十万户人家,

都擦亮眼睛等待我们的君王。

英文翻译

The marshal has pacified the capital,

Cheers resound along the roads we hear.

Never did I expect on this very day,

To see the imperial army reappear.

Why delay the general with his axe of command?

The people with food and drink already draw near.

Once more we gaze on the tiger-warriors brave,

Who'll sweep away the flocks of dogs and sheep, I believe.

The royal host now gallops like lightning swift,

The people's hearts gaze up to clouds with hope adrift.

In Chang'an, a hundred thousand households wait,

Wiping their eyes, expecting our sovereign's fate.

深度解构

胜利欢呼体现集体认同的凝聚与博弈后的秩序重建。

诗意解析

诗意概括

官军收复京城,百姓夹道欢呼,歌颂胜利与和平。

《复见官军诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 战争

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 欢声 · 官军 · 元帅

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平仄,平平仄仄○。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
○仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理