奉口遇雨

七月欲尽八月初，天久不雨暑未徂。

qī yuè yù jìn bā yuè chū， tiān jiǔ bù yǔ shǔ wèi cú。

ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟˋ ㄘㄨˊ。

下田焦卷上田槁，愁叹不止田间夫。

xià tián jiāo juǎn shàng tián gǎo， chóu tàn bù zhǐ tián jiān fū。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄠˇ， ㄔㄡˊ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨ。

呕哑水车日夜响，漕河扬尘成坦途。

ōu yā shuǐ chē rì yè xiǎng， cáo hé yáng chén chéng tǎn tú。

ㄡ ㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄘㄠˊ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄔㄥˊ ㄊㄢˇ ㄊㄨˊ。

喜见此溪深且广，玄云忽起西北隅。

xǐ jiàn cǐ xī shēn qiě guǎng， xuán yún hū qǐ xī běi yú。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄩˊ。

林间槭槭水沤起，两岸人物欢欲呼。

lín jiān qī qī shuǐ ōu qǐ， liǎng àn rén wù huān yù hū。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄡ ㄑㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄩˋ ㄏㄨ。

未闻霶霈润龟拆，且使万物聊沾濡。

wèi wén pāng pèi rùn jūn chè， qiě shǐ wàn wù liáo zhān rú。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄆㄤ ㄆㄟˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄜˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄕˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄢ ㄖㄨˊ。

船窗飘洒疎蓬漏，客意自适凉襟裾。

chuán chuāng piāo sǎ shū péng lòu， kè yì zì shì liáng jīn jū。

ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄕㄨ ㄆㄥˊ ㄌㄡˋ， ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ。

引身东望云气薄，未知帝城有此无。

yǐn shēn dōng wàng yún qì bó， wèi zhī dì chéng yǒu cǐ wú。

ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄅㄛˊ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄨˊ。

传闻今日方奏告，便有响应来斯须。

chuán wén jīn rì fāng zòu gào， biàn yǒu xiǎng yìng lái sī xū。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄤ ㄗㄡˋ ㄍㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙ ㄒㄩ。

人家百万苦炎熇，君王斋祷几月余。

rén jiā bǎi wàn kǔ yán hè， jūn wáng zhāi dǎo jǐ yuè yú。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓㄞ ㄉㄠˇ ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄩˊ。

君王斋祷几月余，云师雨师其疾驱。

jūn wáng zhāi dǎo jǐ yuè yú， yún shī yǔ shī qí jí qū。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓㄞ ㄉㄠˇ ㄐㄧˇ ㄩㄝˋ ㄩˊ， ㄩㄣˊ ㄕ ㄩˇ ㄕ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩ。