吊仅老塔

作者：楼钥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

楼钥作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

仅老相从五十朞，来瞻遗塔我心悲。

jǐn lǎo xiāng cóng wǔ shí jī， lái zhān yí tǎ wǒ xīn bēi。

ㄐㄧㄣˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧ，ㄌㄞˊ ㄓㄢㄧˊ ㄊㄚˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄅㄟ。

当时旧话无人说，空有门前洗钵池。

dāng shí jiù huà wú rén shuō， kōng yǒu mén qián xǐ bō chí。

ㄉㄤㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ，ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄅㄛㄔˊ。

与仅老相交，一同度过了五十个春秋，

如今来瞻仰他的遗塔，我心中充满悲愁。

当年我们之间的旧话，已无人再能诉说，

只剩下门前的洗钵池，空空地在那里存留。

For fifty cycles with Elder Jin I stayed,

My heart is grieved to see his pagoda displayed.

The old talks we shared now find no one to tell,

Only the bowl-washing pool before the gate remains well.

时间周期中个体生命的消逝与追忆。

瞻仰老友遗塔，抒发五十载相从、斯人已逝的深切悲怀。

意象：心 · 老友 · 遗塔 · 朞

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

楼钥（1137-1213），字大防，号攻媿主人，南宋明州鄞县（今浙江宁波）人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝，官至参知政事，是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博，以文章著称，其奏议与记序文辞气雄浑，为时人所重，同时也是著名的藏书家，对文献保存贡献卓着。

东山书院编辑整理