吊陈卫道墓

作者: 楼钥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
楼钥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

平生学博更加详,和会三家尽较量。

píng shēng xué bó gèng jiā xiáng, hé huì sān jiā jìn jiào liàng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄛˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˊ, ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ。

一觉可怜成梦蝶,多岐终是易亡羊。

yī jiào kě lián chéng mèng dié, duō qí zhōng shì yì wáng yáng。

ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ, ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧˋ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ。

门前修竹连岩桂,道上芙蓉间海棠。

mén qián xiū zhú lián yán guì, dào shàng fú róng jiàn hǎi táng。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ。

何似刬除闲草木,青松一色荫高冈。

hé sì chǎn chú xián cǎo mù, qīng sōng yī sè yīn gāo gāng。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄔㄢˇ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄧ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄍㄠ ㄍㄤ。

白话文翻译

你平生学问广博而且更加精详,

融会贯通三家学说,尽心比较衡量。

可叹一觉醒来竟成了梦中的蝴蝶(喻人生如梦),

歧路太多终究容易迷失方向(喻学问易散)。

墓门前修长的竹子连着岩边的桂树,

道路旁木芙蓉间杂着海棠花。

何不铲除这些闲杂的草木,

只让青松一种颜色荫蔽高高的山冈。

英文翻译

In life, your learning was broad and even more meticulous,

Harmonizing and reconciling three schools, you exhaustively deliberated.

Alas, one dream turned you into a butterfly,

Multiple forks in the road ultimately easily lose the sheep.

Before the gate, tall bamboos join with cliff-side osmanthus,

Along the path, hibiscus intermingle with crabapple blossoms.

How would it be to clear away these idle plants and trees,

Leaving only green pines, a single hue, shading the high ridge.

深度解构

对知识体系的治理体现了对学术传统的认同。

诗意解析

诗意概括

追思友人学问渊博,融会贯通诸家学说。

《吊陈卫道墓》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 送别

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

楼钥生平简介

楼钥(1137-1213),字大防,号攻媿主人,南宋明州鄞县(今浙江宁波)人。历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,是南宋中兴时期的重要文臣。他学识渊博,以文章著称,其奏议与记序文辞气雄浑,为时人所重,同时也是著名的藏书家,对文献保存贡献卓着。

浏览楼钥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理